死にぞこないの唄

一度死にかけて帰ってきました。

CBM その13

ブレ様自伝翻訳行きます! 明らかな誤訳・解釈間違いありましたらよろしくお願いします! 僕らが持っていた物の全ては、自家製か中古だった。母と姉と僕は慈善バザーの常連だった。毎週日曜の午後、地元の会館で、肘鉄を食らわしてくる年金受給者と戦った。…

CBM その12

ブレ様自伝翻訳いきます! 明らかな誤訳、解釈間違いありましたらよろしくお願いします! 僕が六歳か七歳のころ、僕とブランディーヌは日曜学校に通い始めた。白いレンガでできた一階建ての建物で、地域の端にあり、弱弱しい年配の、ミスター、ミセス・マー…

CBM その11

ちょっと間が空きましたが、ブレ様自伝翻訳いきます! 明らかな誤訳、解釈間違いありましたら、ご指摘よろしくお願いします。 僕の父がとり憑かれていたのはリストで、姉は「ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち」だった。ペーパーバックの本を何度も読む…

CBM その10

ブレ様自伝翻訳いきます! 明らかな誤訳・解釈間違いありましたら、ご指摘のほうよろしくお願いします! 勿論、もっと気楽な時もあった。父は穏やかで寛大で優しく面白く、素晴らしく反物質主義で、八十年代の押しつぶされそうな野心的な空気からは影響を受…

CBM その9

ブレ様翻訳行きます! 明らかな誤訳、解釈間違いありましたらご指摘のほどよろしくお願いします! 僕はスコットランドの伝統からは距離を取らなければならない。明らかに、苗字のせいであるのと、祖父が王立スコットランドフュージリア連隊のマーチングバン…

CBM その8

ブレ様翻訳自伝いきます! 明らかな誤訳、解釈間違いありましたら、是非お教えください! 彼が生まれたのは軍人の家で、ベンツウッドという陰鬱なヘイワーズヒースの共同住宅で育てられた。全く同じ狭い1930の家の一つで、アルコール中毒と暴力と失敗に…

CBM その7

ブレ様自伝翻訳行きます! 明らかな誤訳、解釈間違いありましたらお教えください! 父の庇護のもと暮らすというのは、一見意味のないルールの荒野の中をゆっくり進んでいくことを含んでいた。彼が顰め面で言ったのは、彼の唯一の贅沢は「少しの煙草とレディ…

CBM その6

ブレ様自伝翻訳いきます! 明らか誤訳。解釈間違いありましたらお教えください! 白黒の六十年代をサイドカーを付けたBSAのオートバイでヘイワーズヒースを巡航し、母はサイドカーの中で不安げに縮こまって腰かけ、髪型がダメにならないかと心配していた。家…

CBM その5

ブレ様自伝翻訳いきます! 明らかな誤訳・解釈間違いありましたらご指摘よろしくお願いします! 色んな意味で、僕の子供時代の躾は異常なまでに正常だった。けれど、同時に奇妙なほどに型はずれで、僕らは絶対に上手く行かないようだと感じた。表向き僕らは…

CBM その4

ブレ様自伝翻訳です。文章がおかしいのは、読んだらすぐに訳しているからです。ある程度したらちょこちょこ直したいと思います。原書読んだ方で、明らかな誤訳や解釈間違いがあったら、是非教えてください。 家は小さかった。とても小さかった。僕の父が死ぬ…

CBM その3

ブレ様自伝翻訳です。やっと第一章に入れた。明らかな誤訳や勘違いがある時は是非教えてください。 僕が生まれたのは、サマー・オブ・ラブ(1967年にアメリカで起こったヒッピー文化現象)の直後、僕の父が38年後に死んだ、まさにその部屋だった。僕の…

CBM その2

ブレ様自伝翻訳いきます! もし自伝読んだ方で、ここはこういう意味だよ、とか、間違ってるよ、というのであればどうぞ教えてください。 面白いのは、物を書くということが、僕に広げられた真実の在り様について考えさせたことだ。どれだけ勇敢に事実に忠実…

CBM その2

ブレ様自伝翻訳いきます! もし自伝読んだ方で、ここはこういう意味だよ、とか、間違ってるよ、というのであればどうぞ教えてください。 面白いのは、物を書くということが、僕に広げられた真実の在り様について考えさせたことだ。どれだけ勇敢に事実に忠実…

CBM その1

どうせすぐに辞めるでしょうけど、ブレ様の自伝をできる所まで訳していきたいと思います。私のことだからすぐ飽きるけどね。分かんなかったところはお茶を濁しています。 序文 これは過ちについての本だ。貧しさと家族と友情とだらしのない若さゆえの不思議…

2019年2月9日 体質改善ダイエットその後 食事記録

こんにちは! 呉田美歌です!昨日、今日と気圧が低いせいか調子悪いです。昨日菓子パン3つ食べちゃったんですが、その影響もあるかもしれません。グルテンフリーの食事してて小麦粉を食べると体が重くなるそうですから。ちょっと気分が落ち込んでたからやけ…

2019年2月7日 体質改善ダイエットその後 食事記録

こんにちは! 呉田美歌です!今日もそんな寒くなかったですが、明日から寒くなるんでしたっけ。明日はバイト休みですが、作り置きご飯作るから買い物行くんで、外出しなきゃいけません。もう家に適当な食材ないし、明日逃したら3日は料理できないから、明日…

2019年2月6日 体質改善ダイエットその後 食事記録

こんにちは! 呉田美歌です!今日は思ったよりは寒くなかったですね。でもバイト帰りはやっぱり寒かったです。おでん買おうかと思いましたがそんなに食べたいと思わなかったので買いませんでした。味噌汁飲んでるのが効いてるのかもしれません。でも食べちゃ…

2019年2月5日 体質改善ダイエットその後 食事記録

こんにちは! 呉田美歌です!今日は病院行ってきました。話すことは特に変化なしです。先生はいい人で母親のこととか色々心配してくれるけど、何言ったらいいか分からないのもあるから、10分くらいで済みました。片道1時間以上かけて通ってそれでおしまいだ…

2019年2月3日 体質改善ダイエットその後 食事記録

こんにちは! 呉田美歌です!いやあ、ここ数日でぐっと寒くなりましたね。しかも今日、広島は雨も降っていたので余計寒かったです。土砂降りではなかったんですが、傘差さなかったら濡れるくらいでした。まあ雨降ってないからちょっとは降った方がいいでしょ…

2019年2月2日 体質改善ダイエットその後 食事記録

こんにちは! 呉田美歌です!今日も寒い! 昨日より寒いんじゃないですかね? 凍れます。手袋なしで外出できないです。足元はポソンで温かですが。手袋、一応したままでスマホ操作できるやつなんですけど、先まで指しっかり入れて、触る際にも力入れないとで…

2019年2月1日 体質改善ダイエットその後 食事記録

こんにちは! 呉田美歌です!今日は打って変わって寒いですね。東京では積雪のようですし。今日に限って暖房つけてませんでしたよ。でも、起きる時に暖房つけたら逆にだるい様な気もするんですよね。寒くてもダメ、暖かくてもダメ。一番は起きる時間など気に…

2019年1月31日 体質改善ダイエットその後 食事記録

こんにちは! 呉田美歌です!今日はバイト休みだったんで昼の2時過ぎまで寝てました。12時間寝たんですっきりしました。私はやはり12時間は寝ないとすっきりしませんね。明らかなロングスリーパー+過眠傾向があると思います。ツイッター見てると発達障害の…

2019年1月30日 体質改善ダイエットその後 食事記録

こんにちは! 呉田美歌です!今日は割と暖かかったですね。陽が差して昼間はそこまで寒くなかったです。夜は結構寒かったですが、手がかじかむほどではなかったので、味噌玉持ってくの忘れてもなんとかなりました。でもバイト帰りすごくお腹空いてソイジョイ…

2019年1月29日 体質改善ダイエットその後 食事記録

こんにちは! 呉田美歌です!今日はエステ行ってきました。松やにパックで顔の産毛取ってもらいました。美顔器もかけてもらったんで顔の明るさが違います。松やにで根元から産毛抜くんで痛いんですが、痛みに耐えた分だけの結果は得られると思います。1ヶ月…

2019年1月28日 体質改善ダイエットその後 食事記録

こんにちは! 呉田美歌です!昨日は体調が悪かったんでブログもお休みしました。バイトも休もうかと思いましたが、お金が貰えなくなると思ったので2時間ほど休んで行きました。今日も遅く起きてゆっくり休みました。正月結構働いたんで、その疲れが来たか、…

2019年1月26日 体質改善ダイエットその後 食事記録

こんにちは! 呉田美歌です!今日は最強寒波来てましたね。瀬戸内は積もりこそしませんでしたが、吹雪いてました。私が帰る頃もチラホラと降っていました。寒いせいか味噌汁も飲みおでんも食べました。ウィンナーとごぼう巻きと大根。体ポカポカになりました…

2019年1月25日 体質改善ダイエットその後 食事記録

こんにちは! 呉田美歌です!昨日はライブ行って帰ったら12時過ぎで風呂入ったりご飯食べてたら3時くらいになったんで更新できませんでした。今日は昨日夜遅くに寝たせいか中々起きられませんでした。今日は夕方からのバイトだったんでもうちょっと早く起き…

2019年1月23日 体質改善ダイエットその後 食事記録

こんにちは! 呉田美歌です!昨日も眠かったので更新できませんでした。最近疲れてるんですかね、眠いの。でも、今日12時間寝たらすっきりしました。やっぱり寝ないとダメですね。できれば15時間くらい寝たいですが。白湯とリンゴ半分と炭酸水。貰い物の美味…

2019年1月21日 体質改善ダイエットその後 食事記録

こんにちは! 呉田美歌です!今日も寒いですね。よく考えたら1月の終わりから2月って12月より寒いんですよね。毎年毎年、冬が来るたびにそのことを思い出します。つまり冬が来るまで冬が寒いってことを忘れてるんです。どうなってるんだろう、私の頭は。ポン…

2019年1月20日 体質改善ダイエットその後 食事記録

こんにちは! 呉田美歌です!今日は大寒でしたっけ? 昼は暖かったけれど夜はメチャクチャ寒かったです。暖かい昼から暖かい室内ずーっといたんで、夜の凍れるような寒さにはびっくりでした。寒過ぎ!白湯とリンゴ半分と炭酸水。リンゴ後1個半です。明後日バ…